J'étais présent au repas Obama/Sarkozy...

Washington, 23 H, heure locale.

Je sais, c'est ce qu'on appelle un scoop! J'avais obtenu l'autorisation de l'Élysée de participer au  dîner entre les couples Obama et Sarkozy! Une condition requise: personne ne devait être au courant! Aussi je me suis retrouvé en-dessous de la table: ni vu, ni connu!

Bon, je reconnais que la position était inconfortable, mais elle avait 2 avantages:

- le premier, d'admirer les jambes de Carla! Je pense que nous les Français, on ne se rend pas bien compte de la chance que nous avons: certainement les plus belles "guiboles" d'épouse de Président dans le monde!

- second avantage: j'étais présent à un moment historique de l'histoire de France (du monde, essaye de nous faire croire Sarko, mais bon...).

Comme j'ai promis que je ne transcrirai pas ce qui s'est dit précisément, je vous plante le décor et je vous dévoile quelques bons mots et même les sujets abordés. Mais bon, c'est entre nous, sinon je risque d'avoir quelques problèmes...

Nico et Carla faisaient face, respectivement à Michelle et Barack. Je m'étais placé au milieu, plutôt vers Nicolas qui avait les jambes les plus courtes des 4 convives et me laissait, ainsi, plus d'espace.

Le menu était classiquement américain: une soupe de clams (clam chowder) que notre Président a mangé à contre-cœur, n'aimant pas les huitres et spécialement pas les palourdes (je pense que le Directeur du Protocole va sauter!). Mais notre Président se rattrapa sur les vins californiens (Chardonnay et Cabernet-Sauvignon), alors qu'on le dit non-buveur d'alcool: s'est-il senti obligé en tant que Français de faire preuve de compétences? En tous les cas, sans dévoiler de secrets d'État, je peux vous dire que les effets de l'alcool se retrouvèrent dans la faconde présidentielle (française), à tel point (je ne devrais pas le dire...) que Carla lui décocha, de temps à autres, quelques coups dans les tibias pour...le calmer.

Après l'entrée, un "meat loaf" (pain de veau), plat  familial états-unien, hérité des Pères fondateurs, ravit Carla et son mari, même si ce dernier se planta par un "heureusement que je ne suis pas musulman", croyant manger du porc...Personne ne releva. Je dois dire, à ce sujet, que notre illustre Président, baragouinant à peine la langue US, c'est Carla qui, de sa voix douce, traduisait et qu'elle se fendit d'un "good thing, I'm not slim"  (mince), au lieu de muslim, ce qui était d'un humour aussi douteux qu'en français.

Le "cheese cake" déchaîna un nouveau trait d'humour chez Nicolas "ce n'est pas très Kasher de mélanger viande et lait dans un même repas", que Carla préféra ne pas traduire (à sa place, j'aurais fait allusion au légendaire Karcher!).

Les sujets abordés furent: la cuisine française, les vins français (of course!), puis on passa aux enfants (Nicolas s'embrouilla dans ses explications sur sa progéniture de ses 2 premiers mariages, mais Carla avait bien bossé le sujet!). Notre Président ne résista pas à mettre en avant les talents artistiques de son épouse et la poussa à chanter ("Vas-y, Carlita, montre-leur ce que c'est que le génie français" qu'il lui demanda de ne pas traduire, dans un sursaut de lucidité). Notre Bruni nationale dut s'exécuter et j'entendis Barack murmurer à l'oreille de Michelle: "It's worse than I thought, but she's cute" ( "c'est pire que ce que je pensais, mais elle est mignonne").

Barack Obama, qui n'avait pas goûté les leçons que son homologue avait crû bon lui donner, dans l'après-midi, sur le système de sécurité sociale français "que nous connaissons depuis 50 ans", dit de façon condescendante, devant des étudiants, demanda de façon innocente: "mais je croyais que votre système datait de 65 ans et que vous aviez copié celui des Anglais et de leur bon Monsieur Beveridge". De même, le Président américain bocarda-t-il la suffisance française de se considérer comme le leader en matière écologique, en dénombrant l'avance très importante des États-Unis dans le domaine des énergies renouvelables...

Nico, dans les vapeurs œnologiques californiennes, peinait à arrêter ses tics nerveux et Carla lui sauva la mise en lui proposant un Alka-Selzer... Une fois apaisé, notre grand homme (NS) rechercha la connivence avec son ami Barack et s'ensuivit une série de points d'accord entre "nos 2 grands pays": le Proche-Orient, l'Iran, le Caucase, l'OTAN, l'Irak, l'Afghanistan...A la question sur l'Euro ("Dear Nicolas, do you really think you're gonna keep it" "Pensez-vous vraiment la conserver"), Sarko bondit de sa chaise (et j'eus droit à un coup de pied sur la tête!) et se mit à hurler: "Pour qui me prend-il?". Carla eut toute les peines du monde à lui faire comprendre que la question concernait la monnaie européenne et non pas elle, Carla,  la traduction en français pouvant être ambigüe...

Je me vois dans l'obligation de ne pas dévoiler ce qui s'est passé ensuite. Référez-vous au communiqué final...

Le repas a duré de 20H à 23H , heure de Washington (2H du matin à 5H, heure française): c'est donc, épuisé par le décalage horaire dont je ne me suis pas encore remis, que je vous envoie ce scoop!